1 00:00:14,890 --> 00:00:17,381 Zapamtite, vi fokusirate svoju koncentraciju. 2 00:00:18,160 --> 00:00:20,253 Ne dopustite da vas kontroliraju vaše moći. 3 00:00:20,428 --> 00:00:23,625 Znam da je teško, ali jednostavno održavati svoju disciplinu. 4 00:00:23,999 --> 00:00:26,092 U redu, spreman? 5 00:00:38,380 --> 00:00:40,405 Sada ih otopite zajedno. 6 00:00:40,582 --> 00:00:43,380 Ako ovo ne uspije, Ne preuzimam krivnju. 7 00:00:43,552 --> 00:00:45,782 Rekao sam ti da nisam spreman za ovo. 8 00:00:49,157 --> 00:00:50,818 - Jean, jesi li tu? - Scott? 9 00:00:51,159 --> 00:00:55,152 Profesor je rekao da Amara ne smije kasniti za njezin prvi dan srednje škole. 10 00:00:55,330 --> 00:00:59,198 Pokrio sam to. Slušaj, samo smo završavajući svoju posljednju vježbu treninga. 11 00:00:59,367 --> 00:01:01,494 Sada, da vidimo kako ste prošli. 12 00:01:02,470 --> 00:01:04,802 Nije loše. Samo jedna mala pukotina. 13 00:01:05,140 --> 00:01:08,075 - Onda je sjednica propala. - Ne, nikako. 14 00:01:08,243 --> 00:01:11,406 Učenje rukovanja stvarima da pođe krivo dio je treninga. 15 00:01:11,580 --> 00:01:13,878 Samo ga trebate popraviti. 16 00:01:14,049 --> 00:01:16,210 Ne brini. Ja ću nas čuvati. 17 00:01:16,551 --> 00:01:19,019 Amara, otopi tu gromadu natrag na mjesto. 18 00:01:19,187 --> 00:01:21,052 pokušat ću. 19 00:02:19,047 --> 00:02:20,639 shvatio sam! 20 00:02:22,284 --> 00:02:25,685 - Jeste li dobro? - Scotte, zašto si to učinio? 21 00:02:25,887 --> 00:02:26,876 Fino. 22 00:02:27,322 --> 00:02:30,689 Dobro je za vas djevojke što sam bio ovdje. Nema potrebe za zahvaljivanjem. 23 00:02:30,859 --> 00:02:34,818 To mi heroji radimo. Spasite djevojke u nevolji. 24 00:02:35,163 --> 00:02:36,596 Što? 25 00:02:47,309 --> 00:02:49,573 Ali što sam učinio? Reci mi! 26 00:02:49,744 --> 00:02:53,373 U redu. Bio si muško! 27 00:02:54,983 --> 00:02:56,848 žao mi je 28 00:02:57,118 --> 00:03:00,884 Scotte, pokušavao sam naučiti Magmu kako se nositi sa stvarima koje krenu po zlu... 29 00:03:01,056 --> 00:03:06,790 ...što nije uključivalo traženje velikog, jak čovjek da te spasi. 30 00:03:08,396 --> 00:03:10,330 Živac. 31 00:03:23,278 --> 00:03:25,212 Ovdje se tuširam! 32 00:03:25,380 --> 00:03:29,077 Da, cijeli grad je oduševljen. Nestalo mi je vodice za ispiranje usta. 33 00:03:30,285 --> 00:03:34,813 Čovječe, tuširam se jednom mjesečno i dalje nemam privatnosti. 34 00:03:36,057 --> 00:03:37,684 Ovdje. Ispao ti je sapun. 35 00:03:44,866 --> 00:03:48,666 Znaš, Freddie, irokeze su tako prošlog stoljeća. 36 00:03:48,837 --> 00:03:51,601 Hej, Lance! Ima li benzina u tvom džipu? 37 00:03:51,773 --> 00:03:53,900 Da, zašto? 38 00:03:56,845 --> 00:03:59,905 Hej, ona će preuzeti moju vožnju! 39 00:04:05,720 --> 00:04:08,348 I upravo ovdje je vaš prvi razred. 40 00:04:08,523 --> 00:04:11,856 Budite sigurni i sjednite kraj prozora. Možete gledati kako se ekipa na stazi znoji. 41 00:04:12,027 --> 00:04:15,690 vjeruj mi Vrijedi toga. Pa, čao. 42 00:04:19,267 --> 00:04:20,632 Dakle, ti i Ann, ha? 43 00:04:45,660 --> 00:04:47,787 - Amara! - Bok, Tabitha. 44 00:04:47,962 --> 00:04:50,362 Cool. Imali smo prvu mjesečnicu zajedno. 45 00:04:50,532 --> 00:04:52,557 Kakav je život s ekipom štrebera? 46 00:04:52,734 --> 00:04:56,170 U redu, pretpostavljam. Nekako sam zabrljao moj jutrošnji trening. 47 00:04:56,337 --> 00:05:00,068 Jean gura prebrzo. I iako nisam spreman, ona kaže... 48 00:05:00,241 --> 00:05:02,937 misliš, Gospođica Jean "Da, to je moja prava boja"? 49 00:05:03,411 --> 00:05:06,209 Zaboravi je, Amara. Ne morate uzeti ništa od toga. 50 00:05:06,381 --> 00:05:08,747 - Nisam. - Pa da, ali... 51 00:05:08,917 --> 00:05:13,115 Djevojko, ono što ti treba je malo R i R, poput dobrog trgovačkog centra. 52 00:05:13,288 --> 00:05:15,085 A ti i ja poslije škole? 53 00:05:15,256 --> 00:05:18,714 Javit ćemo se naše plitke tinejdžerske vrijednosti. 54 00:05:19,060 --> 00:05:21,392 - Zvuči zabavno. - U redu! 55 00:05:21,796 --> 00:05:25,664 Sada, obratite pozornost. Dolazi tim za stazu. 56 00:05:40,081 --> 00:05:41,514 - Oh, super. - Jean! 57 00:05:41,683 --> 00:05:46,620 Trebam tvoj auto. Amara je s Boom Boom. ja želim je zaustaviti prije nego nešto učini. 58 00:05:46,788 --> 00:05:49,222 Imam te. Idem po nju. 59 00:05:51,259 --> 00:05:54,751 Nije da nisi sposoban radiš to sam, što i jesi. 60 00:05:55,096 --> 00:05:57,257 Vidi, Jean, o jutros. 61 00:05:57,532 --> 00:06:00,000 - Nisam mislio... - znam Samo što... 62 00:06:00,168 --> 00:06:03,797 Pa, smeta mi što se uvijek liječim poput slabijeg spola. 63 00:06:03,972 --> 00:06:06,338 Hej, Jean! Dobre vijesti. 64 00:06:06,508 --> 00:06:09,739 Kupio sam nam karte za Sadie Hawkins ples sljedeći mjesec. 65 00:06:10,945 --> 00:06:15,382 Oprosti, Duncan, ali to nisu djevojke trebao pozvati dečke na taj ples? 66 00:06:15,550 --> 00:06:17,518 Pa da, ali mislio sam... 67 00:06:17,685 --> 00:06:19,653 Samo ne znam što bih napravio... 68 00:06:19,821 --> 00:06:23,552 ...da vas nema u blizini da donosi odluke umjesto mene. 69 00:06:27,896 --> 00:06:30,387 Drago mi je da je uzela tvoje ključeve. 70 00:06:46,848 --> 00:06:49,612 - Jeste li vidjeli to? - Jesam li? 71 00:06:49,784 --> 00:06:51,012 drži se! 72 00:06:54,956 --> 00:06:57,220 Tabitha, uspori! 73 00:06:57,392 --> 00:06:58,620 Zaboravi to! 74 00:06:58,793 --> 00:07:02,889 Ovo je mnogo zabavnije nego kupovati cipele! 75 00:07:20,715 --> 00:07:23,707 Drži me, mama. Drži me. Pokupi me, mama. 76 00:07:43,805 --> 00:07:46,000 Amara, Tabitha, čekajte! 77 00:07:59,854 --> 00:08:01,082 Tabitha, molim te! 78 00:08:01,256 --> 00:08:02,553 Osjećam se kao fliper! 79 00:08:04,025 --> 00:08:08,052 Bježe od nas! Brzo, Amara, otopi im gume! 80 00:08:21,309 --> 00:08:23,607 A evo tvog deserta, mesna okruglica! 81 00:08:28,116 --> 00:08:29,640 Pustite me odavde! 82 00:08:33,354 --> 00:08:35,015 Idemo, čovječe. 83 00:08:35,323 --> 00:08:36,551 U redu! 84 00:08:49,871 --> 00:08:51,304 - Što? - Što? 85 00:08:51,472 --> 00:08:53,099 Jean! 86 00:08:58,646 --> 00:09:00,511 Ovo nije dobro. 87 00:09:03,718 --> 00:09:07,051 To je bilo super! Spakovali smo u vreće negativci i nadoknadili kupe! 88 00:09:07,221 --> 00:09:10,190 Siguran sam da će vlasnik biti stvarno zahvalan. 89 00:09:10,525 --> 00:09:13,358 Pustimo policiju riješi to odavde. 90 00:09:18,099 --> 00:09:21,068 Hvatanje ozloglašenih otmičari automobila pripisani su... 91 00:09:21,235 --> 00:09:23,760 ... skupini tajanstvenih dobri Samarićani... 92 00:09:23,938 --> 00:09:26,031 ... koji je nestao kad je policija stigla. 93 00:09:26,641 --> 00:09:31,772 Osumnjičenici su dio veće lanac krađa automobila djeluje u Bayvilleu. 94 00:09:31,946 --> 00:09:34,847 Mislim da bismo ovo trebali zadržati nama samima, znaš? 95 00:09:35,016 --> 00:09:38,816 Pravo. Mislim, nije da ćemo biti ponoviti išta slično. 96 00:09:38,986 --> 00:09:41,011 Točno. 97 00:11:49,650 --> 00:11:52,312 I tako, u samo nekoliko kratkih dana... 98 00:11:52,487 --> 00:11:55,888 ... stopa kriminala u Bayvilleu je doslovno prepolovljen... 99 00:11:56,057 --> 00:11:59,458 ... sve zbog tajanstvene grupe boraca protiv kriminala... 100 00:11:59,627 --> 00:12:01,925 ... nazivaju se Bayville sirene. 101 00:12:02,096 --> 00:12:05,759 Šef Rothman, imate li kakvih tragova do identiteta Sirena? 102 00:12:05,933 --> 00:12:08,128 Ne još, ali tko god možda su... 103 00:12:08,302 --> 00:12:12,671 ... nemamo drugog izbora nego zaustaviti njihovim osvetničkim aktivnostima. 104 00:12:48,910 --> 00:12:50,502 Wow, te sirene su super. 105 00:12:50,678 --> 00:12:54,273 Neki ljudi čak govore imaju posebne ovlasti. 106 00:13:01,455 --> 00:13:04,447 - Nisam to učinio! - Kurt, otkaži svoje planove za večeras. 107 00:13:04,625 --> 00:13:07,116 Imamo malu tajnu misiju brinuti se. 108 00:13:14,635 --> 00:13:18,799 - Hej, hej, hej! Zar ništa nije sveto? - Ne ustaj. 109 00:13:22,243 --> 00:13:25,144 To je to! ja te kupujem malo vodice za ispiranje usta! 110 00:13:30,585 --> 00:13:34,043 Hej, želim razgovarati s tobom. Jutros sam se ovako probudio. 111 00:13:34,221 --> 00:13:36,587 Bože, zamisli to. 112 00:13:36,924 --> 00:13:38,755 Znaš, pogriješio sam. 113 00:13:38,926 --> 00:13:42,191 Izgledao si puno bolje u irokezi. Pa, vidimo se. 114 00:13:48,970 --> 00:13:53,430 Dobro razmišljanje, Lance! Ne bih želio bilo tko da vam ukrade prijevoz! 115 00:13:56,410 --> 00:13:58,469 Vrati se ovamo, klepto! 116 00:13:58,646 --> 00:14:03,106 Najmanje što si mogao učiniti je sipaj benzina u rezervoar! 117 00:14:03,951 --> 00:14:07,148 Blue Boy Trackeru One. Možete li me čuti? 118 00:14:07,321 --> 00:14:09,653 Golubovi napuštaju sklonište. 119 00:14:09,824 --> 00:14:12,554 Kurt, ovdje sam. Zašto tako govoriš? 120 00:14:12,727 --> 00:14:14,695 Patka. Dolaze ovamo! 121 00:14:32,246 --> 00:14:33,770 hajde 122 00:14:39,654 --> 00:14:41,349 Dame, imamo društvo. 123 00:14:41,522 --> 00:14:42,750 Ne zadugo. 124 00:14:46,093 --> 00:14:47,754 Oni bježe! 125 00:14:54,068 --> 00:14:57,629 - Kitty, usmjeri nas! - Radim na tome! 126 00:15:12,153 --> 00:15:14,815 Čovječe, moramo pronaći bolje mjesto za promjenu. 127 00:15:14,989 --> 00:15:18,652 Hej, opusti se. Nitko neće vjerovati that tollbooth guy. 128 00:15:23,964 --> 00:15:25,829 - My car. - Pogledaj! 129 00:15:26,000 --> 00:15:27,524 He's stealing my car! 130 00:15:31,005 --> 00:15:34,338 U redu! Puštaju našu pjesmu. 131 00:15:36,711 --> 00:15:39,839 Policija! Yeah, my car was just stolen... 132 00:15:40,147 --> 00:15:42,741 ... i pogodite tko je već na poslu? 133 00:15:42,917 --> 00:15:45,408 Yeah, you got it. The Sirens. 134 00:15:52,493 --> 00:15:53,721 Gdje je otišao? 135 00:15:54,195 --> 00:15:58,256 This is too weird. He just vanished. 136 00:15:58,432 --> 00:16:00,559 Možda i ne. Izgled! 137 00:16:13,948 --> 00:16:15,575 It's a chop shop. 138 00:16:15,750 --> 00:16:18,150 Rastavljaju ukradene aute for parts. 139 00:16:18,319 --> 00:16:20,913 Onda ovo mora biti baza for the car-theft ring. 140 00:16:21,088 --> 00:16:23,556 Drago mi je da ste se mogle pridružiti zabavi, djevojke. 141 00:16:23,724 --> 00:16:28,559 - Očekivali smo vas. - Oh, čovječe. To je zamka. 142 00:16:28,863 --> 00:16:30,262 To je tako slabo. 143 00:16:30,431 --> 00:16:33,628 Vidite, vi Sirene ste bile usporavajući naš posao. 144 00:16:34,335 --> 00:16:37,634 I dečki se malo pomamaju razdražljiv zbog toga. 145 00:16:37,805 --> 00:16:40,933 Gle, zar te majka nije naučila da ne diram cure? 146 00:16:41,108 --> 00:16:42,336 Oh, da. 147 00:16:42,510 --> 00:16:44,978 Šteta što je nikad ne slušam. 148 00:16:45,146 --> 00:16:47,011 Pa, pogodi, bez mozga... 149 00:16:47,181 --> 00:16:49,479 ...bila je u pravu, a evo i zašto. 150 00:17:32,226 --> 00:17:34,353 čuješ li to Zvučalo je kao eksplozija. 151 00:17:34,528 --> 00:17:36,826 Izgled! Tamo! 152 00:17:45,105 --> 00:17:47,630 To su oni. Kurt, uvedi nas. 153 00:17:52,079 --> 00:17:55,207 - Hajdemo. Što čekamo? - Ne, čekaj! 154 00:17:55,549 --> 00:17:58,347 Mislim da je bolje da pustimo djevojke to rješavaju. 155 00:18:19,673 --> 00:18:21,197 Nisi me vidio da to radim. 156 00:18:28,182 --> 00:18:29,410 Djevojačka snaga. 157 00:18:29,583 --> 00:18:30,811 Zar to jednostavno ne voliš? 158 00:18:30,985 --> 00:18:32,680 U redu. Zabava je gotova. 159 00:18:32,853 --> 00:18:35,185 Zgrada je okružena. Nema izlaza. 160 00:18:35,356 --> 00:18:37,586 Ali... Ali mi smo dobri momci. 161 00:18:38,392 --> 00:18:41,850 - Radije, cure. - Znam točno tko ste. 162 00:18:42,029 --> 00:18:45,021 Vi ste osvetnici koji se pridržavaju zakona u vlastite ruke. 163 00:18:45,199 --> 00:18:46,496 A ti si uhićen. 164 00:18:46,934 --> 00:18:49,494 Oh, da? Ako znate tko smo... 165 00:18:49,670 --> 00:18:52,400 ...onda znate da nam se klonite s puta. - Ne. 166 00:18:52,840 --> 00:18:56,241 - Nećemo se svađati s policijom. - Pametna djevojka. 167 00:18:56,410 --> 00:19:00,471 Čini se da ste im stali na kraj malo poduzeće. Dobar posao. 168 00:19:00,781 --> 00:19:02,009 pogledaj... 169 00:19:02,182 --> 00:19:06,551 ...vjerojatno ću izgubiti posao zbog ovoga, ali pustit ću te. 170 00:19:06,720 --> 00:19:08,517 Stvarno? Cool. 171 00:19:08,689 --> 00:19:12,056 Ali samo ako obećate da ćete prestati što si radio... 172 00:19:12,226 --> 00:19:13,557 ...i mislim sada! 173 00:19:13,727 --> 00:19:17,060 - Ili to ili ću te primiti. - Dogovoreno. 174 00:19:17,231 --> 00:19:20,723 To vodi do podruma koji bi te trebao odvesti do kanalizacije. 175 00:19:20,901 --> 00:19:24,268 - Sada, krenite! - Shvaćaš. I hvala. 176 00:19:26,807 --> 00:19:29,776 Usput, njihov šef je u prtljažniku. 177 00:19:35,449 --> 00:19:38,612 Skladište je čisto, šefe. Nema traga tim osvetnicima. 178 00:19:39,920 --> 00:19:43,356 Pa, sljedeći put ćemo ih dobiti. 179 00:20:02,643 --> 00:20:05,305 Ovdje. Uzmi pola. 180 00:20:07,147 --> 00:20:10,310 Dakle, što si radio u posljednje vrijeme? 181 00:20:10,517 --> 00:20:13,111 Scott, znamo pratio si nas. 182 00:20:13,287 --> 00:20:16,586 I hvala što nisi došao u pomoć. 183 00:20:16,757 --> 00:20:20,955 Valjda smo uzeli cijelu girl-power stvar malo predaleko. 184 00:20:22,029 --> 00:20:23,496 Ipak je bilo sjajno. 185 00:20:23,664 --> 00:20:26,394 Kladim se. Žao im je natjerao te da odustaneš. 186 00:20:26,567 --> 00:20:30,401 Da. Ali, znaš, bio je odličan osjećaj pomoći ljudima s našim moćima. 187 00:20:30,571 --> 00:20:33,540 Samo se nadam da ćemo jednog dana moći učini to na otvorenom... 188 00:20:33,707 --> 00:20:35,402 ...i biti cijenjen zbog toga. 189 00:20:35,576 --> 00:20:36,941 Da. 190 00:20:37,111 --> 00:20:38,874 Jednog dana. 191 00:20:38,924 --> 00:20:43,474 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0